‫في حلقات سابقة من…
‫"(مضاجعة وملاكمة) ‫سيرة ذاتية بقلم (ميا كروس)"
‫إنها ليست سيرة ذاتية.
‫إنها قصة علاقتي الجنسية بك.
‫كتبتها أنا كرواية لعينة.
‫حتى أنا مشوشة، وسرقت الشيء اللعين.
‫يا للهول!
‫لقد رهنت كل شيء. أهذا هو؟
‫أحتاج إلى الاعتراف، اتفقنا؟ ‫إنه جزء من العلاج.
‫هل أنت مستعد لتمضية أجمل وقت بحياتك؟
‫أنا ملك جبل المضاجعة!
‫- لم أعد أريد عمل الإباحية. ‫- حقاً؟
‫تعرف، إن لم أتمكن ‫من البقاء معك يا "تشارلي"،
‫يبدو لي أن آخر شخص مارست معه الجنس ‫على الشاشة هو أنت.
‫- من أنت؟ ‫- "دميان".
‫سمني "الرجل الذي سيقتلك إن مسست ابنته."
‫- إنها رائعة جداً. ‫- هي كذلك.
‫مرحباً، أنت لا تعرفينني. اسمي "هانك مودي". ‫أنا كاتب.
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً عن "لو". ‫"لو أشبي".
‫أحضر القلم.
‫أكره عندما يحدث ذلك.
‫- أنت مغفل! ‫- لكننا لم نتواعد حتى.
‫في الوقت المناسب.
‫إذن، "لو"، كان ذلك حقيقياً.
‫مقرف. سنتصافح باليد؟
‫نعم.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫الحياة تكون في غاية الملل إن لم نحاول.
‫تعرفين، هو يقيم تلك الحفلات الضخمة.
‫- أجل، سمعت. ‫- ضيفة الشرف لا تحضر أبداً.
‫صباح المتعة والإفطار الشهي.
‫هيا! استيقظ! ‫علينا أن نوصل الأولاد إلى المدرسة!
‫رباه يا "ميا". ماذا تفعلين؟
‫- هل داعبتني؟ ‫- لا أعرف. هل تشعر أنك دوعبت؟
‫بعض الشيء. انهضي.
‫الوقت ما زال مبكراً على المقالب.
‫لكن ليس لهذا، مراجعتنا في الـ"تايمز".
‫اضطررت إلى قطع المسافة حتى كشك الصحف ‫الذي يقصده المسنون لأحصل عليها.
‫- لم لا زال لديهم تلك؟ ‫- ماذا، المسنون أم أكشاك الصحف؟
‫فلنقرأه معاً.
‫كلا، شكراً. لا أريد سماع ذلك الهراء.
‫بالطبع تريد.
‫أتعرف كم مضى من الوقت ‫على آخر مرة نشرت فيها شيئاً؟
‫حسناً. هاك هي.
‫"في سن الـ17، ‫(ميا كروس) لديها كل ما تتمناه أي فتاة."
‫توقفي. لا أريد سماعه.
‫ماذا تفعلين هنا على أي حال؟
‫كنت أظن أن "لو" قد أعطاك... الخطاب.
‫الخطاب عن كم أنا مميزة ‫وأننا سنظل صديقين دائماً؟
‫نعم، هذا هو.
‫فعل. وأنا تظاهرت بالحزن.
‫سمح لي بعمل حفلة كتابي هنا هذه الظهيرة.
‫رباه!
‫سحقاً!
‫"قصة بلوغ قوية بشكل غريب
‫تحمل سمات الثقة بالنفس لكاتب أكبر سناً.
‫في النهاية، موضوع الكتاب الحقيقي ‫ليس الجنس وإنما الوحدة.
‫إنه كتاب رومانسي مفعم بيأس لا يفارقك ‫بكل ما تحمله الكلمة من معنى."
‫ذلك جيد، صحيح؟
‫سأغمس نفسي في فضلات كلب.
‫"ناقد أدبي ‫(كيرين ريس)"
‫"كعك ‫(راندي)"
‫"فينيسيا"
‫"الله يكرهنا جميعاً"
‫- أنت متأكد؟ نحن بخير؟ ‫- أجل.
‫قد تكون هذه أفضل مراجعة حصلت عليها.
‫أنت لا تساعد.
‫ماذا تريد مني أن أفعل، أن أغلفها لك
‫كي تحملها في محفظتك لباقي حياتك؟
‫- هل رأيت مساعدتك القديمة؟ ‫- فلتذهب إلى الجحيم.
‫ليس كل النساء بهذا الشكل، تعرف،
‫متآمرات، خبيثات، ‫مستعدات للدوس على رقاب الرجال
‫كي يحصلن على ما يردن.
‫نسيت. هل كان ذلك أحد الأشياء ‫التي فعلتماها سوياً؟
‫خذ "ديزي"، على سبيل المثال.
‫رباه، ليس ذلك الهراء ثانية.
‫نعم، هذا ثانية.
‫أقول لك يا رجل، البقاء معها فقط...
‫يذكرني بكل ما هو بسيط وطيب في العالم.
‫- إنها لا ترد على مكالماتك. ‫- لأن عندها الكثير من الكرامة.
‫- حسناً. ‫- تعرف أن "مارسي" عادت للبيت من المصحة.
‫تعتقد أن علينا أن نهدأ. نتنفس بعمق.
‫الكرامة، تلك خاصية ممتازة في العشيقة.
‫- كن حذراً. ‫- لا يجب أن أقول أي شيء سيئ عنها
‫لأنه في العام المقبل قد نجلس كلنا معها ‫إلى طاولة عشاء الفصح اليهودي؟
‫ليس ضمن خططي. لا تهجر امرأة ‫وقفت بجانبك في السراء والضراء،
‫20 عاماً، في اللحظة ‫التي تخرج فيها من المصحة.
‫تنتظر 90 يوماً. بحثت عن هذه المعلومة. ‫هذا هو الشيء المحترم لفعله.
‫أعرف.
‫الـ"مارس".
‫هذا المكان يختلف في ضوء النهار، ‫ليس مشؤوماً كما بدا.
‫إذن، ما رأيك في القراءة؟
‫بصراحة، أنا في غاية الاندهاش.
‫أعرف. من كان يدري أن الثعلبة الصغيرة ‫يمكنها الكتابة؟
‫إذن، ما أثار دهشتك كان ‫الجودة الأساسية للكتاب؟
‫لم أقرأ الكتاب بالكامل. ‫أعني، أنا فقط قرأت الفقرة، لذا...
‫إذن، جيد، ليس ممتازاً؟
‫لدينا سؤال.
‫أطلقيه.
‫أمي تقول إن سننا لا يسمح لنا بحضور الحفلة.
‫- صحيح. ‫- ما رأيك؟
‫إذن، هذا سؤال فخ، نوع من القنابل اليدوية.
‫أود أن أتعرف على "لو أشبي".
‫حقاً؟ هاك نصيحة، ‫لا تعطيه إحدى قطعك التوضيحية.
‫بالله عليك يا أمي. أين الثقة؟ ‫دعينا نعش قليلاً.
‫توجد إشاعة منتشرة ‫أن "روجر دالتري" قد يحضر.
‫حسناً، سنبقى لبعض الوقت، ‫فقط لقليل من الوقت، اتفقنا؟
‫حسناً. استمتعا بوقتكما يا أطفال. ‫فليحيا الروك آند رول.
‫أعتقد أن هذا كان... كان قراراً جيداً. ‫تربية صالحة.
‫ماء صودا متطور.
‫- الخمر لا زال مناسباً لي، صحيح؟ ‫- تفعل ما عليك فعله.
‫الناس الذين يعيشون في خوف ‫يحتاجون إلى تغيير كيميائي.
‫- حسناً. إذن ما الذي أخافه بشدة إذن؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫لكنك كنت تلتهم تلك الأشياء
‫كما ربتك "ماما رانكل" ‫على عادة التهام الطعام تحت تأثير التوتر.
‫انظر، ها هي "داني". أريد أن أتحدث إليها. ‫إنها على قائمتي.
‫كلا. مستحيل، اتفقنا؟
‫هي، نحن لا نغفر لها، ولا نطلب غفرانها.
‫لا يمكنك أن تقول لي من يمكنني ‫ومن لا يمكنني مصالحته.
‫نعم. يمكنني.
‫نحن، كأسرة، لا نغفر لها.
‫كل القرف الذي حصل لنا، هي من بدأته.
‫إنها السبب وراءه. ‫إنها القرد المتسبب في تفشي الوباء.
‫هل رأيت تلك الفتاة بملفوف الجمبري ‫تذهب إلى هناك؟
‫حسناً. إلى الأعلى، أيها البشر. ‫نحن نتعاطى المخدرات في الأعلى.
‫بحق اللعنة، يوجد أطفال، اتفقنا؟
‫- إذن، انتقلوا إلى أعلى، اتفقنا؟ ‫- يا أيتها العذراء!
‫لا يمكن أن يوجد هنا كوكايين، أليس كذلك؟
‫كوكايين. أعتقد أن هذا هيروين.
‫بعض الناس لديهم مشاكل حقاً، تعرف؟
‫اضطررت إلى أن أعيد رهن منزلنا ‫كي أرسلها إلى "باسجز".
‫المرة القادمة أخبرني. أعرف أناساً.
‫يمكنني أن أوصلك بهم، ‫وأؤمن لك حسماً صغيراً.
‫- "المرة القادمة"؟ ‫- أجل، يوجد دائماً مرة قادمة.
‫استمري في قطع تلك الخطوات، ‫أيتها الفتاة الصغيرة.
‫لدي شيء مميز قاله لي ‫"دافيد كروسبي" ذات مرة...
‫قليل من الماريغوانا لا يعتبر غشاً، صحيح؟
‫أنا أحب نفسي بعمق وتعمق.
‫مرحى، ها هو، ليس بهذه السرعة، أنت. ‫انظر من هنا. إنه "أنيكا ستالي".
‫من مجلة "رولينغ ستون". ‫مرحباً. تسرني رؤيتك مرة ثانية.
‫كيف حال تشنج أصابع القدم؟
‫"أنيكا" لديها نظرية صغيرة مشوقة
‫عن الكتاب الذي تشاركت به معنا.
‫نظرية أدبية؟ لا نظرية لي، شكراً.
‫حسناً، كنت أقول فحسب كيف، ‫عندما أعدت قراءة الكتاب،
‫أصبح من الواضح بجلاء لي ‫أن بصمات أصابعك عليه بالكامل.
‫بصمات أصابعي؟ بصمات أصابع أسلوبي، أسلوبي.
‫كلا، هيا. أسلوبها أكثر انسيابية من أسلوبك.
‫أعني أنت، شخصيتك،
‫حركاتك، روح دعابتك.
‫هيا. إنه أنت، أليس كذلك؟
‫معذرة؟
‫الرجل في الكتاب. إنها سيرة ذاتية.
‫من الواضح أنه مستوحى من شخصية حقيقية.
‫لا أرى أي داع لافتراض شيء مثل هذا ‫هذه الأيام، تعرفين.
‫ماذا لو أن كل هؤلاء الأشخاص يقدمون ‫رواياتهم كقصص حقيقية
‫لمجرد أنه لم يعد أحد ‫يهتم بالكتابة الروائية؟
‫- أجد ذلك مذهلاً. ‫- ذلك ممل للغاية.
‫ليس بالنسبة إلي.
‫لكن رجل أكبر سناً مثيراً يغوي فتاة مراهقة،
‫من دون أن يعرف أنها مراهقة.
‫هل هذا هو ما يدور عنه هذا الشيء؟ ‫علي أن أحصل لنفسي على نسخة.
‫هيا، اعترف بها. ‫من الواضح أنكما كنتما على... علاقة، صحيح؟
‫أعتقد أنك تبذلين جهداً زائداً الليلة.
‫ما رأيك لو ذهبنا للقاء "زاك وايلد"؟
‫من يكون "زاك وايلد"؟
‫اعذرانا. علي أن أطرد هذه البنت ‫من حفلتي. هيا.
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ ‫أتعتقدين أن هذا مضحك؟
‫إذن، ربما تكتب موجزاً صغيراً عنا. ‫ماذا في ذلك؟
‫الأمر ليس كأنهم سيجبرونك على العيش ‫في "فرنسا" مع "رومان بولانسكي".
‫إنه أحد الافتراضات التخمينية ‫التي تجرف الرواة.
‫أجل. لا أظن أن "كارين" ستنظر إلى الأمر ‫على هذا النحو.
‫ستجتازه... في نهاية الأمر.
‫وسيكون دعاية عظيمة لكتابك عن "أشبي".
‫"ميا"، ليس كل شخص يمسك بالقلم ‫يبذل دماً من أجل الدعاية.
‫يجب أن تنزعي هذا التصور من ذهن "أنيكا".
‫هي تعتقد ما تشاء. وهو خطؤك اللعين.
‫ما كان يجب أن تمنحها هزة جماع ‫تذهب بالعقل كما فعلت.
‫ماذا؟ أهذا ما في الأمر، ‫أنني لم أعاود الاتصال بها؟
‫لم يكن هناك إعادة أداء؟
‫كلا. أقصد أن هذا ما أوحى إليها بالفكرة.
‫تقول إن المضاجعة الحقيقية
‫- تتشابه مع المضاجعة في الكتاب. ‫- ماذا؟
‫ناقص اللكمة، بالطبع. إذن، ‫قد تود عمل حركات جديدة الآن.
‫إن سمحت لي، سأذهب للاستمتاع بحفلتي.
‫أعتقد أنني قد تغلبت على ضعفي ‫تجاه الرجال الأكبر سناً.
‫أعني، منذ أن بدأت التأمل... ‫لا تقولي شيئاً.
‫رباه.
‫أتواصل أكثر مع مشاعر المحيطين بي.
‫لم أعد متقوقعة حول ذاتي.
‫تبدين مثل... حسناً. هذا جيد يا حلوتي.
‫هذا تقدم، صحيح؟ لذلك ذهبت إلى هناك.
‫هل قال لك "هانك" شيئاً ‫عن أي تصرفات غريبة قام بها "تشارلي"
‫وأنا غائبة؟
‫كلا. ماذا؟
‫حسناً، تعرفين، إنه يلتهم الطعام ‫تحت تأثير التوتر،
‫وهو لا يلمسني ولا يطلب مني الجنس.
‫الحمد لله، صحيح؟
‫حسناً، يبدو قلقاً.
‫حسناً يا حبيبتي، ماذا عنك؟
‫لدي سلام داخلي يا عزيزتي. أرى ما هو مهم.
‫وبإخلاصي وولائي تجاه "تشارلي"،
‫أجذب نفس هذه القذارة مرة أخرى إلى حياتي.
‫هذا هو نظام الكون.
‫أنا فخورة بك للغاية.
‫- تحبين ذلك؟ ‫- نعم.
‫- أجل، هيا. ‫- إنه تقدم.
‫تمهلي، ليس من هنا. هيا.
‫لماذا؟ أيوجد مخدرات من هنا؟ أنا قوية.
‫- يمكنني تحملها. ‫- كلا. أنا لست قوية.
‫هيا، فلنذهب.
‫ماذا؟ إنه فقط "لو أشبي".
‫صحيح. لا أريد أن أزيد النار اشتعالاً.
‫ماذا؟ أيحترق من أجلك؟ سحقاً.
‫فاتني الكثير، أليس كذلك؟
‫لا. إنه مثل الطفل الصغير، تعرفين.
‫لما يرى شيئاً لامعاً، يرغب فيه.
‫أنت لامعة. وبالطبع هو يريدك.
‫- رباه. ‫- ماذا؟
‫- رباه! انظري! ‫- ماذا؟
‫كنت أحاول منحهما بعض الحرية، ‫إنهما "دميان" و"بيكا".
‫- أين؟ ‫- هناك!
‫ليس الجميع طوال القامة!
‫حسناً. أيمكنك أن تري؟ هذا لطيف، أليس كذلك؟
‫- كلا؟ ‫- ليس لطيفاً في الواقع، كلا.
‫- لم لا؟ ‫- لأنه أليست "بيكا" هي من هناك؟
‫- يبدو ذلك. ‫- رباه. امسكي.
‫اسمعي يا "بيك"! تعالي هنا. كلا. رباه.
‫أنا في أفضل حالاتي الممكنة.
‫وقد فرغت جعبتي من الإجابات.
‫ربما "مارسي" على حق.
‫ربما نحتاج جميعاً إلى التسليم لقوة عظمى،
‫أن نصفو وندع الأمور تسير في أعنتها.
‫اللعنة على ذلك. تتكلم مثل "جوليان".
‫ربما يكون "جوليان" على صواب. ‫الرجل يحصل على مهابل أكثر مما يحصل أينا.
‫أينا؟ من تضاجع أنت ‫عدا زوجتك ونجمة أفلام إباحية؟
‫أتمانعان في أن أنضم إليكما؟
‫- نعم. ‫- كلا. اسحبي كرسياً.
‫كانت لديك دوماً قدرة فريدة ‫على إقناع هذا الرجل بالمنطق.
‫لا أمانع إن فعلت.
‫إذن، أي موقف حرج وضع نفسه فيه هذه المرة؟
‫يبدو أن مهنته في مجال الإباحية ‫ليست كافية بالنسبة له.
‫عليه كذلك أن يتزوج نجمة الإباحية ‫وينقذها من طريقها إلى الدمار.
‫من الواضح أنه لم ير قط "ستار 80".
‫- ماذا عن "مارسي"؟ ‫- ماذا عن "مارسي"؟
‫- هاك فكرة. ‫- ماذا عن "مارسي"؟
‫ربما الشخصان في هذه المحادثة ‫اللذان لم يتزوجا أبداً
‫يجب أن يخرسا، عليهما اللعنة، ‫ولا يصدران الأحكام على المتزوج.
‫هاك فكرة للرد على فكرتك. ‫ربما "مارسي" ليست هي المشكلة.
‫لم أقل قط إنها المشكلة.
‫"اللعنة على زوجتي مدمنة الكوكايين،" ‫سمعتك تقول في مناسبات عدة.
‫لقد قطعت طريقاً طويلاً ‫كي تنتهي حيث كنت منذ 9 أشهر،
‫مفتون بامرأة تصغرك بكثير،
‫تسمح لك بأن تشعر أنك تهيمن هيمنة كاملة،
‫سيد الكون، إن شئت التعبير.
‫أو في حالته، مستمني الكون، إن شئت التعبير.
‫من يدري؟
‫ربما هذا قدرك يا "تشارلي رانكل".
‫- ربما قدرك أن تسود. ‫- كلا.
‫في تلك الحالة، نصيحتي لك أن تتقبل الأمر،
‫تعيش حقيقتك، تدع علمك يرفرف.
‫مشوق.
‫"بيكا"، هيا يا حلوتي. فقط أدخليني. هيا.
‫ماذا بحق الجحيم؟ ‫من الأفضل ألا يكون هنا تعاطي مخدرات.
‫- آسف. ‫- إنها "بيكا".
‫هل هي بخير؟
‫ضبطت حبيبها المغفل هذا ‫وهو يتبادل القبل مع فتاة أخرى.
‫"بيكا". إنه "لو أشبي".
‫حسناً، هذا سيفي بالغرض.
‫"بيكا"، أعرف أن الأمور مقززة الآن...
‫سيئة، أيا ما كان.
‫لكن في ظرف أسبوعين، "سليبنوت" سيكون ‫في المنتدى، وإن فتحت هذا الباب،
‫وسمحت لأمك بالدخول إلى الحمام، ‫ستكونين هناك، في الكواليس.
‫أنت في مكان فحص الصوت، اتفقنا؟
‫أتعرف ماذا؟ هذا لطيف بالفعل، ‫لكن ابنتي لا يمكن رشوتها.
‫ليس أنت... هو.
‫حسناً.
‫أنا آسفة حقاً. إنها تمر بأزمة، لذا...
‫"الأخذ بالثأر ‫7 أضعاف"
‫لقد علمت مؤخراً أن الرجال غير أهل للثقة.
‫لم يتم التلفظ بكلمات أكثر صدقاً.
‫أيمكنك تقديم أي ضمانات
‫أنك ستلتزم بهذا الوعد المبالغ فيه؟
‫أيمكنك تقديم أي ضمانات
‫أنك ستسمحين بالفعل لأمك ‫بالدخول إلى الحمام؟
‫كلا.
‫إذن، أظن أنه لم يعد أمامنا أي خيار سوى... ‫الثقة في أحدنا الآخر.
‫اسمعي.
‫سيحتاج هذا الشخص إلى 15 عاماً ‫قبل أن يدرك ما فاته.
‫إنه يفوته الكثير، لأنك سحر لعين.
‫وإن كانت هذه مدة طويلة للانتظار،
‫يمكنني أن أستحصل على "لمي" من "موتورهيد" ‫كي أقطع له وجنتيه بشفرة حادة.
‫الأمر متروك لك بالكامل.
‫جيد؟
‫تخلصي منها يا أميرة.
‫إنها كلها ملكك.
‫- شكراً. ‫- عفواً.
‫مرحى. ماذا قال؟
‫لن أفصح أبداً.
‫تعالي هنا.
‫إذن، أظن، أنني أكبر خاسرة على مر العصور.
‫لم تصيبي كبد الحقيقة.
‫الثقة في شخص لا تجعلك خاسرة، أتفهمين؟ ‫لأنك قفزت.
‫إلى حائط صلد.
‫ولذا فإن الأمر يؤلم كثيراً.
‫وكل ما تستطيعين فعله هو... أن تدعيه يؤلم.
‫انظرا من وجدت!
‫- "ديزي". ‫- مرحبا، حبيبي.
‫- إذن، هذه هي "ديزي". ‫- أجل.
‫"ديزي"، "هانك". "هانك"، "ديزي". أرأيت ذلك؟
‫كل الناس يأتون حقاً إلى منزل "لو أشبي".
‫هل سبق ورأيت البيت بالكامل، ‫بكل التفاصيل الصغيرة؟
‫- بوسعي أن أصحبك في جولة إرشادية. ‫- كلا.
‫أنت لن تختطفها بعيداً. ‫كلا. لقد عثرت عليها تواً.
‫إذن، ما الأخبار؟
‫ليس الكثير. فقط نفس المعتاد.
‫الجولة الإرشادية التالية تغادر ‫بعد 30 ثانية. يمكننا التحدث عن عملك.
‫أنا لست من كبار المعجبين بالإباحية،
‫لكنني كنت كذلك، ‫لا تفهميني خطأ، في سنوات تكويني.
‫"ديزي"، ماذا؟ أتيت إلى هنا بمفردك؟ ماذا؟
‫كلا. بل جاءت مع "روني".
‫أين اختفى؟
‫- "روني"! ‫- "روني".
‫أنا لست مع "روني". كان سيأتي الليلة.
‫فكرت أنه سيكون ممتعاً الحضور معه، ‫لذا، فكرت أنكما ستكونان هنا.
‫أعرف أن حفلات "لو أشبي" مشهورة حقاً.
‫"روني"!
‫كيف عرفت أنني سأجدك هنا؟
‫"رانكل"، كيف حالك؟
‫"هانك مودي"، "روني بريغر"، ‫المؤلف الموهوب خلف "حي المهبل".
‫لي الشرف. أنا من المعجبين.
‫ما العمل التالي لك، "برتقالة شغل القضيب"، ‫أو ربما "2069، (أوديسا) الجلوس على وجهي"؟
‫في الواقع هذا ليس سيئاً.
‫كنا نناقشه في الواقع.
‫وقررنا "شبكة".
‫"شبكة".
‫كلا. عم تتحدثين يا "ديزي"؟
‫ألم تخبرك؟ "ديزي" ستعتزل الإباحية.
‫- حقاً؟ ‫- "ديزي" هنا، الإباحية هناك.
‫- تعرف، أنا أمعن التفكير في هذا. ‫- كلا.
‫أي نوع من الوكلاء مختلي العقل ‫الذي نصحك بذلك؟
‫هذه نصيحة سيئة!
‫أعني، عندما تحصلين على لحم بقري ‫معتمد من "وزارة الزراعة الأمريكية"،
‫لا تضعينه في البراد.
‫فقط تراجع يا صاح، هلا فعلت؟
‫حسناً؟ لقد تم اتخاذ القرار.
‫"ديزي" لم تعد تريد العمل بالإباحية.
‫وعليك أن ترفع عنها مخالبك، ‫وتمنحها بعض الحرية.
‫ما يهمك أين يضع مخالبه، عليك اللعنة؟
‫لا أظن أنه يجب التحكم في فتاة بهذا الشكل ‫عكس إرادتها.
‫- لا بأس. ‫- لا بأس؟ لا بأس أن يلمسك؟
‫لا بأس أن تواعديه؟
‫لا بأس أن يخطط لمستقبل حياتك؟
‫ماذا؟ أعني، ماذا عنا؟
‫المعذرة؟
‫- من وجهة نظر مهنية. ‫- يبدو أنك تحتاج إلى مزيد من الخمر.
‫- تبدو يابساً. ‫- علي الذهاب.
‫كلا!
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان، ‫حتى تخبرني عاهرة الإباحية النحيلة تلك
‫بما قصده تواً الآن.
‫"تشارلي"؟
‫أتعرفين ماذا؟ لا بأس.
‫أنا آسف يا "مارسي"، ‫لكن بعد كل القذارة التي مررنا بها،
‫لم يعد يفيد التظاهر بغير الحقيقة.
‫هذا يحتاج إلى جهد كبير.
‫تعرفين، إنها فوضى كثيرة، جنون كثير.
‫أريد الحصول على الطلاق. سأكون مع "ديزي".
‫هاك. قلتها عالياً، لا يمكنني سحبها.
‫ضاجعت رجلي.
‫"مارسي"، أنا... "مارسي"...
‫- أيتها الساقطة! ‫- أرأيت ذلك؟
‫أيتها العاهرة اللعينة!
‫ماذا تفعل يا "مودي"؟
‫لا يمكنك إيقاف مشاجرة بنات.
‫- ربما تصيب إحداهن بالخطأ. ‫- مغفل.
‫كان عليك التمادي، أليس كذلك؟
‫كلا، تفضل. نل أنت الشرف.
‫ما لدينا هنا هو فشل في التواصل.
‫"تحذير"
‫كان "إيرول فلين" يتأرجح من ذلك الشيء.
‫ماذا، لا شكر على إنقاذي حياتك؟
‫هيا.
‫مرحى يا "لو". حفلة عظيمة.
‫أتغادرين؟ ما زال الوقت مبكراً.
‫سنتكلم.
‫إلى اللقاء يا "أنيكا"... "ستالي".
‫كنت أعرف تلك الفتاة. ماذا فعلت لها؟
‫لا أريد الخوض في التفاصيل الدقيقة،
‫لكنني حللت تلك المشكلة الصغيرة ‫التي كنتما تعانيان منها.
‫حللتها، بهذه البساطة؟
‫نعم.
‫قلت لـ"أنيكا" إنني كنت الرجل المسن الجذاب ‫الذي كانت تضاجعه "ميا"،
‫- الرجل الذي في الكتاب. ‫- لكنك لم تقرأ الكتاب حتى.
‫هذا ما تعتبرني، صحيح، أمي يفك الخط؟
‫قرأت الكتاب اللعين، ليس أفضل أعمالك.
‫ليس أفضل أعمالي؟
‫البنات يتكلمن كثيراً بعد الجنس. ‫لا تقسو على حالك.
‫لم تكتب كتاباً منذ فترة.
‫أثق أن الكتاب التالي سيكون أفضل كثيراً.
‫عليك أن تبذل جهداً في كتابته،
‫وتعطي فرصة للأفكار الجيدة بالخروج.
‫حسناً، شكراً لك، و... للآخر.
‫مهما كان، تعرف؟
‫بلا إهانة، لكنني قصة أكبر بكثير.
‫"منتج أسطوانات مجنون يعيش وحيداً
‫في بيت كبير خال ويميل إلى القاصرات،" ‫قصة تكتب نفسها بنفسها.
‫- إنها ليست القصة الحقيقية. ‫- إنها قصة.
‫إنها نسخة من الحقيقة، خليط الرقص الممتد.
‫إذن، حُلت المشكلة.
‫"مارسي" ستعود معنا، ‫وأنا سأغلق على كل الخمر
‫بالقفل والمفتاح.
‫ذلك جيد.
‫كلا، لدي زجاجة مخبأة...
‫أعرف أين تخفي كل زجاجاتك. أجل.
‫اللعنة.
‫إذن يا "لو"، كانت بصراحة حفلة كارثية.
‫- صحيح، أليس كذلك؟ شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫- لكن أتعرف ماذا؟ لم أقدرك حق قدرك. ‫- أنا؟
‫في حمية المعركة، ‫لمعت قدراتك، شخصيتك الحقيقية.
‫عجباً. مديح عال.
‫من الأفضل أن أرحل على هذا النحو. ‫شكراً على الحضور.
‫شكراً على دعوتي.
‫أراك فيما بعد.
‫ما كان كل ذلك؟
‫لن أفصح أبداً.
‫مزيد من الأسرار؟
‫أعرف. تعرف، إنه مجهود كبير.
‫علي أن أصون هالتي الغامضة.
‫بلا جهد.
‫- تصبح على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫مرحباً.
‫- فكرت أن أتأخر للتظاهر بالأهمية. ‫- أتيت.
‫- أنا مدعوة، صحيح؟ ‫- لكنني لم أظن قط أنك ستحضرين.
‫تمهلي. "لو" على بعد أقل من متر.
‫- كلا. انتظر لحظة. "لو"؟ ‫- أجل، "لو".
‫وماذا لو لم آت لرؤية "لو"؟
‫إذن كلامك لا معنى له يا امرأة.
‫لا يمكنني الكذب يا "هانك مودي". ‫أعتقد أنك أثرت شيئاً في داخلي.
‫ذكريات، مغبشة بالضباب، ملونة بألوان الماء. ‫انظري حولك يا سيدتي.
‫كل هذا لأجلك، كله.
‫البيت اللعين المجنون، الحفلة، كل شيء.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لدي منزل بالفعل.
‫وهو منزل خال من الروح تماماً. ‫هذا منزل حقيقي.
‫إنه قديم ومتهالك ومنبوذ ‫لأن القذارة تحدث هنا، قذارة حقيقية.
‫أجل، يبدو أن قذارة حقيقية قد حدثت هنا.
‫تجاهلي ذلك. الأشياء تتهاوى، تتحطم. ‫هكذا هي الحياة.
‫أرى. إذن، ‫يجب أن تكون الحياة حزينة ومتهالكة، مسكونة؟
‫نعم.
‫لست مقتنعة بهذا.
‫هذا المكان يبدو مريعاً. ‫يبدو كما لو أن أحداً قد مات هنا.
‫كاد أحدهم أن يموت، لكن ليس الليلة. ‫فقط انتظري هنا. لا تتحركي.
‫مرحى يا "لو"! "لو"!
‫أجل. نسيت عن ذلك.
‫نعم؟
‫الخارج. الكل إلى الخارج، أرجوكن. شكراً.
‫مهلاً. ماذا تفعل عليك اللعنة؟ لا تذهبن.
‫- اللعنة... ‫- إنها هنا.
‫- هي من؟ ‫- "هي من"؟ "جاني"، أيها المغفل.
‫حضرت.
‫- غير ممكن. ‫- بل ممكن.
‫انزل إلى الأسفل حالاً.
‫كلا. أعني، مستحيل. ‫مستحيل أنني سأنزل إلى هناك.
‫ألم تسمعني؟
‫اذهب أنت وتحدث إليها.
‫أتريدني أن أتحدث إليها؟ ‫ما هذا، الخامس الابتدائي؟
‫لا يمكنني، أعني، ليس بعد كل ذلك الوقت، ‫بعد كل القذارة التي ارتكبتها.
‫لا أعرف. من رأيها أنك لست ولداً سيئاً.
‫أعني، أنك تحب الموسيقى أكثر من اللازم ‫قليلاً، وما إلى ذلك الهراء.
‫أقالت ذلك الهراء؟ أعني، ربما تحبني بالفعل.
‫لماذا؟
‫لأنها كذبة كبيرة لعينة ‫لأنني أسأت إليها كل أنواع الإساءات.
‫كنت أضاجع أخريات باستمرار. ‫قدت سيارة وصدمت بها بيتها.
‫أنا، تعرف، ذات مرة حتى... جعلتها تجهض.
‫جعلتها؟
‫ليس أنني قمت بالإجهاض بنفسي.
‫- إنه فقط... ‫- ماذا؟
‫كنت أضاجع تلك الفتاة الأخرى في نفس الوقت.
‫- وهي حامل؟ ‫- بالتأكيد.
‫لكنك لم تكن تعرف ذلك فحسب.
‫كلا، كنت أعرف. أنا فقط... كنت...
‫في غاية الخوف، لذا.
‫- خوف مثل الذي تشعر به الآن؟ ‫- أجل.
‫اجلس أيها "المحتال المشرد"، أنت توترني.
‫هيا. اجلس.
‫سأقول هذا مرة واحدة فقط، ‫لذا أريدك أن تنصت، اتفقنا؟
‫مهما كان ما فعلت، لا تفقد الأمل.
‫لا تفقد الأمل.
‫لماذا؟
‫لأنها إن كانت تحبك، فستغفر لك.
‫أتعتقد ذلك حقاً؟
‫يجب علي. وإلا فلن يكون هناك معنى.
‫لا توجد حياة بلا حب، ‫لا قيمة لشيء بدون حب، على أية حال.
‫اللعنة. أنت على حق.
‫حسناً. سأفعل هذا. سيفشل الأمر.
‫كيف أبدو؟
‫- مثل أبله كبير. ‫- شكراً لك.
‫أبله جذاب جداً.
‫- فقط دعني آخذ سترتي. ‫- حسناً.
‫- أرتب شعري. ‫- تفضل.
‫- حصلت عليه. ‫- تماسك.
‫ماذا؟ هل ستفعل هذا الآن؟
‫حسناً، أسرع.
‫اهدأ. أتريد واحدة؟
‫ابدأ أنت أولاً.
‫هيا.
‫أنت بخير؟ مقوى؟
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫ماذا؟
‫"لو"! سحقاً. "لو".
‫أين قلمك اللعين؟
‫وجدته.
‫هاك. هذا جيد، صحيح؟
‫"لو"!